1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:02:29,000 --> 00:02:30,965
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
3
00:02:31,480 --> 00:02:33,391
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ സ്വിംഗിനെ തിരയുകയാണ്.
4
00:02:38,000 --> 00:02:42,080
മിറാൾഡോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്കായി ഒരു ജാസ് ഗിറ്റാർ കണ്ടെത്തൂ.
5
00:03:08,000 --> 00:03:12,040
ഈ ഗിറ്റാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
എത്ര വില വരും പപ്പാ?
6
00:03:12,230 --> 00:03:14,130
അതിന് ഒരു വിലയുമില്ല.
7
00:03:21,920 --> 00:03:24,674
- കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പോർട്ടബിളിന് എത്രമാത്രം
സിഡി പ്ലെയർ? - ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
8
00:03:24,920 --> 00:03:26,319
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, വിഡ്ഢി!
9
00:03:27,020 --> 00:03:28,020
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
10
00:03:38,410 --> 00:03:39,480
എടുക്കൂ!
11
00:03:52,409 --> 00:03:54,040
ഒരു സ്ട്രിംഗ് കാണുന്നില്ല.
12
00:03:54,560 --> 00:03:55,879
അവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
13
00:04:35,440 --> 00:04:36,839
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
14
00:04:38,000 --> 00:04:39,690
അതെ, ഞാൻ അത് കൈമാറും
എൻ്റെ പോർട്ടബിൾ സിഡി പ്ലെയർ ഉപയോഗിച്ച്.
15
00:04:39,891 --> 00:04:41,580
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം താൽപ്പര്യത്തിലാണ്.
16
00:04:42,000 --> 00:04:44,040
- ഇതായിരുന്നു ജാംഗോ റെയ്ൻഹാർഡിൻ്റെ ഗിറ്റാർ.
- അവൻ ആരാണ്?
17
00:04:44,300 --> 00:04:45,440
ഗിറ്റാറിൻ്റെ രാജാവ്!
18
00:04:46,120 --> 00:04:48,040
- നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
19
00:04:49,160 --> 00:04:50,957
പക്ഷെ ഞാൻ ബാറ്ററികൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു!
20
00:06:20,000 --> 00:06:22,980
സംഗീതം മറക്കരുത്!
നന്ദി...
21
00:06:31,840 --> 00:06:33,345
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
22
00:06:33,680 --> 00:06:35,980
എനിക്ക് പഠിക്കണമെന്നു മാത്രം
"ഗിറ്റാർ മാനുഷെ" വായിക്കുക.
23
00:06:38,090 --> 00:06:40,340
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗിറ്റാർ ഉണ്ടോ?
- അതെ, വളരെ നല്ല ഒന്ന്.
24
00:06:40,760 --> 00:06:43,638
- നിങ്ങൾ പാഠങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് സ്വിംഗ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ആഹാ.
25
00:06:44,600 --> 00:06:46,716
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
പകരം തരാൻ?
26
00:06:50,378 --> 00:06:52,578
- നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും!
27
00:06:53,600 --> 00:06:55,174
- പിന്നെ എഴുതണോ?
- അതെ.
28
00:06:57,500 --> 00:07:00,418
- മൊറാൾഡോയുടെ വീട് എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
29
00:07:00,920 --> 00:07:02,040
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!
30
00:07:05,440 --> 00:07:07,940
- നിങ്ങൾക്കും ഒരു ഗിറ്റാർ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
31
00:07:53,040 --> 00:07:57,955
ഇത് താളം തെറ്റിയിരിക്കുന്നു! ഇവിടെ നോക്കൂ!
32
00:07:58,760 --> 00:08:00,955
താളം തെറ്റിയെന്നു കേൾക്കുന്നില്ലേ?
33
00:08:10,840 --> 00:08:14,719
- ഈ ഉപകരണം നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- അത് ജാംഗോയുടെ ഗിറ്റാർ ആയിരുന്നു!
34
00:08:14,940 --> 00:08:16,439
- ആരുടെ?
- ജാങ്കോ റെയ്ൻഹാർഡിൻ്റെ!
35
00:08:17,840 --> 00:08:22,072
ജാങ്കോയുടെ ഗിറ്റാർ?
അവർ നിന്നോട് ഒരു വലിയ കഥ പറഞ്ഞു, മകനേ!
36
00:08:23,000 --> 00:08:24,877
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.
37
00:08:28,200 --> 00:08:29,394
നോക്കൂ!
38
00:08:30,520 --> 00:08:32,529
അത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ!
39
00:08:35,400 --> 00:08:37,550
അതിശയകരമായ ഒരു ശബ്ദം, അല്ലേ?
40
00:08:41,440 --> 00:08:43,192
അതിമനോഹരമായ ശബ്ദം.
41
00:08:44,960 --> 00:08:46,393
വരൂ, കളിക്കൂ!
42
00:08:50,280 --> 00:08:52,840
ഇല്ല... അങ്ങനെയാണ്.
കണ്ടോ?
43
00:08:56,000 --> 00:08:58,150
അതേ ഉടമ്പടി കുറച്ചുകൂടി ഉയർന്നതാണ്.
44
00:08:59,200 --> 00:09:01,760
നിങ്ങളുടെ വിരൽ ശരിയായി വയ്ക്കുക.
45
00:09:03,360 --> 00:09:05,635
അതെ, താഴെ...
അതാണ്, അതെ...
46
00:09:09,080 --> 00:09:12,629
തള്ളവിരൽ കൊണ്ടല്ല,
വിരലുകൾ കൊണ്ട്...
47
00:09:14,640 --> 00:09:16,596
വേഗത്തിൽ...
48
00:09:18,040 --> 00:09:19,712
രണ്ടാമത്തെ കരാർ...
49
00:09:19,960 --> 00:09:22,758
പോകൂ, അത് നല്ലതാണ്!
50
00:09:24,040 --> 00:09:25,393
ഇത് തുടരുക!
51
00:09:29,000 --> 00:09:32,470
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ പാഠം അവസാനിച്ചു.
52
00:09:32,760 --> 00:09:34,591
- ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
53
00:09:34,840 --> 00:09:37,229
- പത്തു മിനിറ്റ് മാത്രം?
- പത്ത് മിനിറ്റ് വളരെ!
54
00:09:37,560 --> 00:09:40,632
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തളരേണ്ടതില്ല!
55
00:09:40,920 --> 00:09:42,433
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.
56
00:10:09,760 --> 00:10:11,352
ഇവിടെ വരൂ, സ്വിംഗ്!
57
00:10:13,320 --> 00:10:16,517
മാക്സിനൊപ്പം പോകുക. അവന് പേടിയാണ്
നഗരത്തിലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നതിൻ്റെ.
58
00:10:18,960 --> 00:10:21,679
- ശരി, എഴുതുക.
- എന്ത് എഴുതണം?
59
00:10:22,040 --> 00:10:25,589
- സാമൂഹിക സഹായത്തിന്.
- എന്ത് എഴുതണം?
60
00:10:26,760 --> 00:10:29,069
അറിയില്ല. അവർ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
61
00:10:29,400 --> 00:10:32,198
പകുതി പണം അവർ എനിക്ക് അയച്ചു തന്നു.
എനിക്ക് തൃപ്തിയില്ല.
62
00:10:32,480 --> 00:10:36,029
- ഞാൻ അവർക്ക് എങ്ങനെ എഴുതണം?
- അറിയില്ല. നിനക്കറിയാം.
63
00:10:36,640 --> 00:10:41,634
- പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
- പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
64
00:10:42,520 --> 00:10:44,670
ശരി... "മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ"...
65
00:10:57,200 --> 00:11:00,078
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് എഴുതിയത്?
- "മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ"...
66
00:11:00,400 --> 00:11:04,234
"എനിക്ക് നീ എന്തിനാണെന്ന് അറിയണം
ഇതുവരെ എനിക്ക് മാവ് അയച്ചില്ലേ..."
67
00:11:04,640 --> 00:11:07,438
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് അസാധ്യമാണ്!
68
00:11:07,800 --> 00:11:10,712
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
69
00:11:10,960 --> 00:11:12,473
എന്താണ് എഴുതേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
70
00:11:20,560 --> 00:11:23,074
- നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- നദിയുടെ മറ്റേ കരയിൽ.
71
00:11:23,360 --> 00:11:24,998
ആ, വലിയ വീടുകളുള്ള സ്ഥലം!
72
00:11:25,280 --> 00:11:27,191
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു
വേനൽക്കാല അവധിക്ക്.
73
00:11:27,680 --> 00:11:30,752
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ആ വഴി പോകുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുക്കുന്നു. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
74
00:11:35,040 --> 00:11:38,316
ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നില്ല.
വെള്ളം എൻ്റെ ഗിറ്റാറിനെ നശിപ്പിക്കും.
75
00:11:41,680 --> 00:11:43,830
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ആ വഴി പോകുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുക്കുന്നു.
76
00:12:55,800 --> 00:12:59,395
എൻ്റെ ഗിറ്റാർ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
ആ വഴിക്ക് പോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
77
00:13:22,400 --> 00:13:24,331
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗിറ്റാർ വാങ്ങണോ?
- അതെ.
78
00:13:24,560 --> 00:13:26,716
- നിങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടിയോ?
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
79
00:13:34,520 --> 00:13:35,794
അതൊരു "ജല്ലെ" ആണ്.
80
00:13:36,480 --> 00:13:38,630
പാത്രങ്ങളുടെ രാജാവ്.
81
00:13:38,920 --> 00:13:41,259
അതൊരു "ഗാലെ" ആണ്, സത്യമാണ്.
82
00:13:47,400 --> 00:13:48,428
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കോഡ് മാറ്റും.
83
00:13:48,920 --> 00:13:51,630
നിങ്ങളുടെ കത്ത് പ്രകാരം
ഈ മാസം 17,ന്
84
00:13:51,840 --> 00:13:54,259
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി അറിയിക്കുന്നു
85
00:13:54,360 --> 00:13:57,478
അത് സമഗ്രമായ പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളുടെയും ഫയലുകളുടെയും
86
00:13:58,000 --> 00:14:00,434
...ബാക്കി ഞങ്ങൾ അയച്ചു
87
00:14:00,760 --> 00:14:04,639
...കുടിശ്ശികയുള്ള കുടുംബ ആനുകൂല്യങ്ങളുടെ
താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്ന കാലയളവിലേക്ക്,
88
00:14:05,320 --> 00:14:10,030
ഏപ്രിൽ, മെയ് മാസങ്ങളിൽ,
ആകെ 4.144 ഫ്രാങ്കുകൾ.
89
00:14:10,560 --> 00:14:14,712
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
എനിക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല! ഒന്നുമില്ല!
90
00:14:15,640 --> 00:14:17,808
"തൊഴിലുടമ"... എനിക്ക് കഴിയുമോ?
ക്രമരഹിതമായി ഒരു പേര് ഇടണോ?
91
00:14:17,909 --> 00:14:19,009
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
92
00:14:27,480 --> 00:14:29,550
ഇത് കൊള്ളാം...
കളി തുടരുക.
93
00:14:31,760 --> 00:14:34,957
ഓ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
എന്താണ് ഈ ശബ്ദം?
94
00:14:38,760 --> 00:14:39,954
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
95
00:14:47,680 --> 00:14:49,033
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ.
96
00:14:53,480 --> 00:14:55,914
ഇല്ല, അത് നല്ലതല്ല!
അതെ, അത് തന്നെ...
97
00:14:57,200 --> 00:15:00,078
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ.
98
00:15:01,560 --> 00:15:03,118
കുറച്ചു കൂടി ബുദ്ധിമുട്ട്...
99
00:15:13,200 --> 00:15:14,871
ഇവിടെ ബഹളമാണ്.
നമുക്ക് കാരവനിലേക്ക് പോകാം.
100
00:15:25,320 --> 00:15:27,276
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
101
00:15:28,040 --> 00:15:30,474
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ നീട്ടുക.
102
00:15:32,480 --> 00:15:35,392
ഇതൊന്നും അല്ല.
കളി തുടരുക.
103
00:16:06,480 --> 00:16:09,631
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
104
00:16:17,280 --> 00:16:21,990
അത്ര ഉയരത്തിൽ കളിക്കരുത്!
അത് നല്ലതല്ല.
105
00:16:39,600 --> 00:16:42,876
അങ്ങനെയാണ് കളിക്കേണ്ടത്!
106
00:16:49,480 --> 00:16:52,517
വരൂ, കഴിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
107
00:16:52,800 --> 00:16:53,755
നന്ദി, ഞാൻ നിറഞ്ഞു.
108
00:16:59,000 --> 00:17:00,433
വരൂ, കഴിക്കൂ!
109
00:17:02,400 --> 00:17:04,516
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം!
110
00:17:05,160 --> 00:17:07,594
നിങ്ങൾ കഴിച്ചാൽ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
111
00:17:08,320 --> 00:17:10,550
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും
അതിനു ശേഷം നന്നായി കളിക്കാൻ.
112
00:17:10,920 --> 00:17:12,876
വരൂ, കഴിക്കൂ!
113
00:17:20,160 --> 00:17:21,752
വരൂ, മറ്റൊന്ന്!
114
00:17:24,040 --> 00:17:25,758
നിങ്ങൾ നദിയിൽ വീണു!
115
00:17:31,120 --> 00:17:32,109
നീ തറയിൽ തുപ്പി!
116
00:17:33,920 --> 00:17:35,433
നിങ്ങൾ ഇനി സ്വയം കഴുകരുത്!
117
00:17:39,640 --> 00:17:41,870
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
നന്നായി, സുഹൃത്തേ!
118
00:17:56,040 --> 00:18:00,352
ഇന്ന് ഞാൻ ക്യാമ്പിൽ പോയി
മിറാൾഡോയുമായുള്ള എൻ്റെ പാഠങ്ങൾക്കായി.
119
00:18:01,080 --> 00:18:04,038
കാരവനിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പാഠങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
120
00:18:04,440 --> 00:18:07,398
ഇത് മനോഹരവും വലുതുമാണ്
മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ
121
00:18:07,880 --> 00:18:10,348
മിറാൾഡോയുടെ പഴയ ചിത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം
ചെറുപ്പം മുതൽ
122
00:18:10,760 --> 00:18:14,833
ഒപ്പം ജാങ്കോ റെയ്ൻഹാർഡിൻ്റെയും,
ജാസ് ഗിറ്റാറിൻ്റെ രാജാവ്.
123
00:18:17,920 --> 00:18:20,832
അത് എന്താണ്? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മുറിയിൽ കയറരുത്!
124
00:18:51,120 --> 00:18:52,389
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- താഴേക്ക് വരിക!
125
00:18:55,000 --> 00:18:57,275
- നീ വരുന്നോ?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ ശിക്ഷയിലാണ്.
126
00:18:57,760 --> 00:19:01,355
- ശിക്ഷ, എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല.
127
00:19:01,480 --> 00:19:04,916
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
മിറാൾഡോയിൽ ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്!
128
00:19:05,200 --> 00:19:08,192
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല! എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു!
129
00:19:12,360 --> 00:19:14,078
നിർത്തുക! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
130
00:19:14,680 --> 00:19:16,477
താഴേക്ക് വരിക!
131
00:19:20,920 --> 00:19:21,955
ഇവിടെ കയറിവരൂ!
132
00:19:22,280 --> 00:19:23,759
മുകളിലേക്ക് കയറുക!
133
00:19:28,360 --> 00:19:31,511
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയോട് പറയാം!
134
00:19:34,440 --> 00:19:36,271
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയോട് പറയാം!
135
00:19:43,160 --> 00:19:44,309
കുഴി മനസ്സിൽ!
136
00:19:47,600 --> 00:19:49,238
തള്ളുക, അടിമകളേ!
137
00:19:49,960 --> 00:19:55,034
- എന്നാൽ ഇത് കനത്തതാണ്!
- തള്ളുന്നത് തുടരുക, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
138
00:19:57,360 --> 00:19:58,998
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്, സ്വിംഗ്!
139
00:20:00,120 --> 00:20:03,032
ഞാൻ ഡോക്ടറുടെ വോഡ്ക മറന്നു!
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!
140
00:20:04,680 --> 00:20:06,477
നമുക്ക് ഒരു ബിയർ കുടിക്കാം!
141
00:20:47,520 --> 00:20:49,192
അച്ഛന് എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
142
00:20:54,440 --> 00:20:58,274
അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു. പഴയ കാലത്ത്,
അവൻ കാര്യമാക്കുകയില്ല. അവൻ ഒരു പങ്കായിരുന്നു.
143
00:20:59,440 --> 00:21:02,750
- അപ്പോൾ അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും!
- എന്താണ് "പങ്ക്"?
144
00:21:05,440 --> 00:21:10,639
അത് യുവാക്കൾ ആയിരുന്നു, കലാപകാരികൾ
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ്.
145
00:21:11,120 --> 00:21:13,759
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് ...
146
00:21:19,520 --> 00:21:21,636
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
147
00:21:22,360 --> 00:21:24,430
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരില്ല, അല്ലേ?
148
00:21:26,560 --> 00:21:28,437
നിങ്ങളുടെ കസിൻ, സ്വിംഗ്...
149
00:21:29,400 --> 00:21:31,709
ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ മുലകൾ ഉണ്ട്.
150
00:21:40,360 --> 00:21:42,032
അവൻ ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞാണോ?
151
00:21:50,920 --> 00:21:55,311
എന്താണിത്?
നീ എനിക്ക് എന്താണ് തന്നത്?
152
00:21:55,640 --> 00:21:58,950
- എൻ്റേത് പരന്നതാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പിടിക്കാൻ കഴിയും.
153
00:21:59,640 --> 00:22:03,076
- നിങ്ങൾ അത് ശീലിച്ചു.
- എനിക്ക് ഈ ബൾജ് ശീലമായി.
154
00:22:03,400 --> 00:22:08,155
- എൻ്റെ കൈ വായുവിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ എന്തെങ്കിലും വയ്ക്കുക.
155
00:22:16,560 --> 00:22:18,278
അത് കൊള്ളാം!
156
00:22:21,320 --> 00:22:22,196
ആരംഭിക്കണോ?
157
00:22:34,800 --> 00:22:36,074
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ ടെമ്പോ നിലനിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
158
00:22:42,320 --> 00:22:44,276
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെ?
159
00:22:44,560 --> 00:22:45,629
അവിടെ അവൾ!
160
00:22:46,120 --> 00:22:47,633
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് അനുവദിക്കുക! ഇവിടെ വരിക!
161
00:22:48,480 --> 00:22:50,436
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് അനുവദിക്കുക!
162
00:22:50,840 --> 00:22:53,718
ദയവായി ഇവിടെ ഒരു റിഹേഴ്സൽ നടത്തരുത്!
പോലീസ് വന്നേക്കാം.
163
00:22:53,960 --> 00:22:56,030
- പോയി നിങ്ങളുടെ വയലിൻ എടുക്കുക!
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട!
164
00:22:56,280 --> 00:22:58,635
പോയി നിങ്ങളുടെ വയലിൻ എടുക്കൂ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
165
00:27:39,480 --> 00:27:43,189
- എനിക്ക് പോകണം.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
166
00:27:43,520 --> 00:27:45,715
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
167
00:27:46,920 --> 00:27:48,273
വാങ്ങൂ, ഡോക്ടർ!
168
00:28:19,640 --> 00:28:21,153
അറബിയേ, നീ എവിടെയാണ്?
169
00:28:26,400 --> 00:28:29,312
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ ഉണർത്തി!
ദയവായി, ഡോക്ടർ!
170
00:28:29,960 --> 00:28:32,918
- ദൂരെ പോവുക! ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ദാഹിക്കുന്നു!
171
00:28:33,360 --> 00:28:34,998
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!
172
00:28:44,640 --> 00:28:46,870
ഞങ്ങൾ അവനെ താഴെ ഇറക്കാം
ഞങ്ങളുടെ സംഗീതത്തോടൊപ്പം!
173
00:28:51,600 --> 00:28:53,738
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, ഡോക്ടർ?
- റേഡിയോ ട്യൂണർ.
174
00:29:34,800 --> 00:29:36,392
ജൂതൻ! ദി മനൂഷെ!
175
00:30:06,440 --> 00:30:07,759
നിങ്ങളുടെ ഊഴം!
176
00:31:21,880 --> 00:31:22,995
ഇത് കേൾക്കൂ!
177
00:31:53,080 --> 00:31:56,038
മുള്ളുകമ്പികൾ കാണുമ്പോഴെല്ലാം
178
00:31:56,440 --> 00:31:58,271
എനിക്ക് വയറ്റിൽ ഒരു കുരുക്ക് തോന്നുന്നു.
179
00:32:18,720 --> 00:32:24,113
സുപ്രഭാതം, സർ.
ഞാൻ ബബിനോയുടെ കാരവൻ തിരയുകയാണ്.
180
00:32:24,560 --> 00:32:28,155
ബബിനോ?... മന്ദീനോ!
ഞാൻ മാൻഡിനോ!
181
00:32:28,560 --> 00:32:31,711
- എൻ്റെ ചെറുമകൻ, മാക്സ് ...
- മാക്സ് അവിടെയുണ്ട്, കാരവാനിൽ.
182
00:32:42,440 --> 00:32:48,788
ഞങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല, എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യാ!
ഞങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല!
183
00:32:52,120 --> 00:32:54,793
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല, എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യാ!
184
00:32:56,840 --> 00:33:00,913
- ഇതാ, മിസ്റ്റർ ബബിനോ.
- മാൻഡിനോ, മാൻഡിനോ റെയിൻഹാർഡ്.
185
00:33:03,440 --> 00:33:05,635
നിങ്ങളുടെ വീടിന് നൂറു വർഷം പഴക്കമുണ്ട്!
186
00:33:05,920 --> 00:33:07,751
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണോ?
- ഞാൻ ഒരു പുരാതന ഡീലറാണ്.
187
00:33:23,920 --> 00:33:27,435
- ഒരു കപ്പ് ചായ, മിസ്റ്റർ മാൻഡിനോ?
- സന്തോഷത്തോടെ!
188
00:33:36,640 --> 00:33:38,915
- ഓ, എൻ്റെ ചെറുമകൻ!
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.
189
00:33:49,440 --> 00:33:51,954
മാക്സ്... നമുക്ക് പോകാം.
190
00:33:53,600 --> 00:33:56,273
ഇല്ല, അത് 17-ആം നൂറ്റാണ്ടിലല്ല.
191
00:33:56,840 --> 00:33:59,408
ഇത് അതിശയകരമായ വെങ്കലമാണോ
പ്രതിമ ഒരു പുരാതന വസ്തു?
192
00:33:59,680 --> 00:34:02,672
ഇല്ല, ഇത് സമീപകാലമാണ്.
എൻ്റെ ചെറുമകൾ ഒരു ശിൽപിക്ക് പോസ് ചെയ്തു.
193
00:34:02,960 --> 00:34:04,598
- എനിക്ക് അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തരാമോ?
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
194
00:34:10,360 --> 00:34:12,555
- ഈ ഗാലെ...
- കഷ്ടം തന്നെ.
195
00:34:12,920 --> 00:34:14,797
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അതിൻ്റെ ജോഡി ഉണ്ടായിരുന്നു.
196
00:34:15,280 --> 00:34:17,999
പക്ഷേ സാരമില്ല, അങ്ങനെയല്ല
ആധികാരികത എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ!
197
00:34:22,480 --> 00:34:25,631
25 വെള്ളിയാഴ്ച, ഞാൻ പഠിച്ചു
മിറാൾഡോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പുതിയ കരാർ.
198
00:34:26,440 --> 00:34:30,638
എല്ലാവരും, പോലും
കുട്ടികൾ സംഗീതം കളിക്കുമായിരുന്നു.
199
00:34:30,960 --> 00:34:34,157
ജിപ്സികൾ,
ടിസിഗാനുകളും മാനൗഷെയും
200
00:34:34,480 --> 00:34:35,469
ഒരേ ആളുകളായിരുന്നു.
201
00:36:04,880 --> 00:36:09,032
അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എല്ലാം മറന്നോ?
202
00:36:10,320 --> 00:36:13,312
നിങ്ങൾ മറക്കരുത്!
203
00:36:14,080 --> 00:36:16,297
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ കളിക്കുകയാണ്.
204
00:36:17,198 --> 00:36:20,315
അങ്ങനെയാണ് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്!
205
00:36:24,720 --> 00:36:26,438
അത് അൽപ്പം മുകളിലേക്ക് നീക്കുക!
206
00:36:30,520 --> 00:36:33,080
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എല്ലാം മറന്നോ?
207
00:36:35,140 --> 00:36:38,958
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിട്ടില്ല!
- എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്. എനിക്ക് പോകണം.
208
00:36:39,840 --> 00:36:42,115
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും തലവേദനയുണ്ടോ?
- എൻ്റെ തല നന്നായി വേദനിക്കുന്നു.
209
00:36:42,920 --> 00:36:43,989
എങ്കിൽ പോകണം.
210
00:36:47,160 --> 00:36:49,674
ശനിയാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
211
00:37:01,450 --> 00:37:02,619
സ്വിംഗ്, കാത്തിരിക്കൂ!
212
00:37:03,220 --> 00:37:04,839
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണണം.
213
00:37:05,410 --> 00:37:06,440
എന്തുകൊണ്ട്?
214
00:37:06,660 --> 00:37:08,490
കാരണം അയാൾ തട്ടിൻപുറം വൃത്തിയാക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
215
00:37:11,600 --> 00:37:12,749
എനിക്ക് ഗിറ്റാർ തരൂ!
216
00:37:14,640 --> 00:37:18,189
- ഗിറ്റാർ എടുത്താൽ ശരിയാകുമോ?
- ആരും വരില്ല.
217
00:37:26,880 --> 00:37:29,792
- അവിടെ ധാരാളം ട്രൗട്ട് ഉണ്ട്!
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
218
00:37:30,120 --> 00:37:31,348
അതെ, ആയിരിക്കാം.
219
00:37:34,040 --> 00:37:35,996
ഞങ്ങൾ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കൈകളാൽ ട്രൗട്ട്.
220
00:37:36,440 --> 00:37:39,318
- നമ്മുടെ കൈകളാൽ?
- അതെ എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരു ട്രൗട്ട് ദ്വാരം കണ്ടെത്തണം.
221
00:37:40,200 --> 00:37:42,998
നിങ്ങളുടെ കൂടെ വെള്ളം ഇളക്കുക
മത്സ്യത്തെ അന്ധരാക്കാൻ കാൽ.
222
00:37:43,320 --> 00:37:45,038
എങ്ങനെ? അത് പോലെ?
223
00:37:46,200 --> 00:37:49,431
വയറ്റിൽ അവരെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കൊണ്ട്.
224
00:37:50,320 --> 00:37:53,357
നിങ്ങളുടെ കൂടെ വെള്ളം ഇളക്കുക
മത്സ്യത്തെ അന്ധരാക്കാൻ കാൽ.
225
00:37:58,320 --> 00:38:00,276
- അതുകൊണ്ട്?
- കാത്തിരിക്കുക!
226
00:38:08,040 --> 00:38:10,235
ഞാൻ ഒന്ന് പിടിച്ചു! ഇവിടെ നോക്കൂ!
227
00:38:14,080 --> 00:38:18,471
നിങ്ങളുടെ മത്സ്യത്തിന് അസുഖമുണ്ട്.
ഇവിടുത്തെ വെള്ളം മലിനമാണ്.
228
00:38:25,880 --> 00:38:28,872
പവർ കമ്പനിയുടെ പൂൾ ഇതാ.
229
00:38:29,840 --> 00:38:32,593
ഇതാണ് ഏക സ്ഥലം
വെള്ളം മലിനമാകാത്തിടത്ത്.
230
00:38:35,920 --> 00:38:37,797
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
231
00:39:00,000 --> 00:39:04,080
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ!
232
00:39:36,400 --> 00:39:39,265
26 ശനിയാഴ്ച,
കാലോ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
233
00:39:40,164 --> 00:39:42,718
അവൻ തൻ്റെ ഗിറ്റാർ എന്നെ കാണിച്ചു.
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
234
00:39:43,081 --> 00:39:45,992
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിച്ചു.
എനിക്ക് "പോംപെ മാനൗച്ചെ" ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
235
00:39:46,360 --> 00:39:50,319
27-ാം തീയതി ഞായറാഴ്ച,
കാലോയും സ്വിംഗും ഞാനും ഒരു വലിയ മുള്ളൻപന്നിയെ കണ്ടെത്തി
236
00:39:50,920 --> 00:39:55,357
സിഗണുകൾ ഇതിനെ "നിഗ്ലോ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
മറ്റൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
237
00:41:30,373 --> 00:41:31,511
കേൾക്കൂ...
238
00:41:33,956 --> 00:41:38,134
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ചെവി കൊണ്ട് പഠിക്കുന്ന സംഗീതം.
239
00:41:39,125 --> 00:41:41,272
കണ്ണുകൊണ്ട് വായിച്ച സംഗീതമല്ല.
240
00:41:42,600 --> 00:41:46,159
അത് കൊണ്ട്! അതും!
മനസ്സിലായോ?
241
00:41:46,335 --> 00:41:49,611
അത് കൊണ്ട്! അതും!
മനസ്സിലായോ?
242
00:41:51,520 --> 00:41:54,233
സ്വിംഗ്!
ഇവിടെ വരിക!
243
00:42:00,837 --> 00:42:02,435
- നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, മുത്തശ്ശി?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ല.
244
00:42:04,371 --> 00:42:08,558
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കാരവാനിൽ ഉറങ്ങും.
245
00:42:08,923 --> 00:42:12,154
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
ഇത് ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.
246
00:42:19,548 --> 00:42:23,309
ഒരാൾ മനോഷേ അല്ലെങ്കിലോ
ഒരു മനോഷെയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?
247
00:42:30,398 --> 00:42:32,558
ചിലപ്പോൾ...
248
00:42:48,921 --> 00:42:51,195
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എന്ത് പറ്റി?
- എനിക്ക് തലവേദന വരുന്നു.
249
00:42:51,480 --> 00:42:54,179
തലവേദനയോ?
തലവേദന, ഒരിക്കൽ കൂടി?
250
00:42:56,160 --> 00:42:58,993
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
നിങ്ങളുടെ ഗിറ്റാർ ഉപേക്ഷിക്കുക.
251
00:43:32,600 --> 00:43:35,319
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
അതൊരു ആൽമരമാണ്.
252
00:43:35,640 --> 00:43:38,757
തലവേദന വരുമ്പോഴെല്ലാം,
വഴുവഴുപ്പുള്ള ഒരു നല്ല ചായ കുടിക്കൂ...
253
00:43:39,000 --> 00:43:40,752
... തലവേദനയും പോയി!
254
00:43:45,920 --> 00:43:48,480
ഫ്രഞ്ചിൽ അതിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
255
00:43:49,080 --> 00:43:51,674
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.
256
00:43:52,040 --> 00:43:56,113
ഈ പഴത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു തൈലം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു.
257
00:43:56,960 --> 00:43:58,313
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക!
ഇതൊരു കുളമാണ്.
258
00:43:59,520 --> 00:44:02,273
അതിൽ വീഴാതിരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക!
259
00:44:06,840 --> 00:44:08,398
- ഈ ചെടി നോക്കൂ!
- അതെ.
260
00:44:09,080 --> 00:44:15,235
ഒരു പ്രാണി നിങ്ങളെ കുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ആശ്വാസത്തിനായി ഇത് കൊണ്ട് തടവുക.
261
00:44:15,660 --> 00:44:17,046
ഇതിനെ വില്ലോ ട്രീ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
262
00:44:17,347 --> 00:44:20,833
നിങ്ങൾ പുറംതൊലി എടുത്ത് ഒരു സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാം.
263
00:44:21,137 --> 00:44:24,151
ഇത് പനി കുറയ്ക്കുന്നു
വാതം സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
264
00:44:24,360 --> 00:44:26,034
- വെറും ഒരു സൂപ്പ്?
- അതെ.
265
00:44:27,278 --> 00:44:29,271
ഈ പുഷ്പം നോക്കൂ.
266
00:44:30,741 --> 00:44:34,594
നിങ്ങൾ ഈ പുഷ്പം പൊടിക്കണം.
267
00:44:34,960 --> 00:44:37,190
പൊടിച്ചതിന് ശേഷം 2-3 അരി അരി എടുക്കുക.
268
00:44:37,456 --> 00:44:41,832
...ഒരു നുള്ള് ഉപ്പ്,
3 അല്ലെങ്കിൽ 4 കല്ലുകൾ.
269
00:44:43,360 --> 00:44:47,611
നിങ്ങൾ അവരെ നടുവിൽ ഇട്ടു
ഒരു പിരമിഡ് പോലെ ചുറ്റും കല്ലുകൾ.
270
00:44:48,600 --> 00:44:51,112
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും.
271
00:44:52,000 --> 00:44:54,751
പിന്നെ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
272
00:44:56,000 --> 00:44:57,689
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ നിങ്ങൾ അവളെ കാണും.
273
00:45:03,237 --> 00:45:04,434
മാക്സ്!
274
00:45:04,280 --> 00:45:08,114
എനിക്ക് ഒരു "നിഗ്ലോ" മാക്സ് ഉണ്ട്! വന്ന് കാണുക!
275
00:45:08,600 --> 00:45:10,238
വന്ന് നോക്കൂ, മാക്സ്!
276
00:45:12,960 --> 00:45:14,188
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! അത് കുത്തുന്നു!
277
00:45:14,960 --> 00:45:18,236
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മുള്ളുകൾ!
ഒരു വലിയ ടൂത്ത് ബ്രഷ് പോലെ!
278
00:45:19,360 --> 00:45:21,590
- സ്വതന്ത്രമാക്കൂ! പേടിയാണ്!
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?
279
00:45:21,880 --> 00:45:23,074
അത് ഒരു പന്തിൽ ഉരുട്ടി.
280
00:45:42,360 --> 00:45:43,998
നിങ്ങൾ വളരെയധികം എടുത്തു.
281
00:45:47,279 --> 00:45:48,838
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
282
00:45:51,434 --> 00:45:53,237
എനിക്ക് ഒരു മുടി തരൂ.
283
00:45:55,042 --> 00:45:55,995
കാത്തിരിക്കൂ.
284
00:46:36,558 --> 00:46:38,630
ഉപ്പ് ഒഴിക്കുക.
285
00:49:16,560 --> 00:49:19,233
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മുറി സ്വിംഗിലേക്ക്.
286
00:49:22,040 --> 00:49:25,635
ഈ കസേരകൾ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്!
അത്ഭുതം! ഗംഭീരം!
287
00:49:27,087 --> 00:49:29,015
അവർ പുതിയത് പോലെയാണ്! അവർ അതിശയകരമാണ്!
288
00:49:29,366 --> 00:49:33,468
എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിക്ക് വേണ്ട
കാരണം അയാൾക്ക് മാക്സിനെ അറിയാം.
289
00:49:33,840 --> 00:49:36,673
- ഒരു കസേരയ്ക്ക് 300 മാത്രം!
- പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ ബബിനോ!
290
00:49:36,960 --> 00:49:41,272
ഞാൻ ഗ്രാമഫോൺ കൊടുത്തു
കസേരകളിലെ വൈക്കോൽ പായകൾ!
291
00:49:43,400 --> 00:49:46,870
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- അത് ശരിയാണ്, മാഡം.
292
00:49:47,200 --> 00:49:49,794
ഞാൻ പോകുന്ന സ്ഥലം കാണിച്ചു തരാം.
293
00:49:53,000 --> 00:49:55,309
- ഇവിടെ!
- ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.
294
00:49:55,720 --> 00:49:58,439
- ഇതൊരു ഗ്രീക്ക് ദ്വീപാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
295
00:49:58,720 --> 00:50:01,678
അമ്മ വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകും.
അവൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
296
00:50:01,920 --> 00:50:05,435
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരിടത്ത് നിൽക്കില്ല.
അവളെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ മടുത്തു.
297
00:50:06,280 --> 00:50:08,635
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.
298
00:50:09,040 --> 00:50:14,751
- എന്നോടൊപ്പം കടലിലേക്ക് വരൂ!
- അച്ഛൻ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
299
00:50:15,640 --> 00:50:19,952
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ ഉള്ളിൽ ഒളിപ്പിക്കും
കാടും നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരും.
300
00:50:28,480 --> 00:50:31,313
എൻ്റെ നല്ല ഭാഗ്യം.
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുന്നു.
301
00:50:37,760 --> 00:50:39,352
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
302
00:50:40,080 --> 00:50:43,550
നിങ്ങൾ ദൂരെയാണെങ്കിൽ വേണമെങ്കിൽ
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ, അതിൽ സ്പർശിച്ചാൽ മതി.
303
00:50:56,160 --> 00:50:58,958
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും യാത്ര ചെയ്തു...
304
00:50:59,440 --> 00:51:00,919
ഫ്രാൻസ് മുഴുവൻ...
305
00:51:01,760 --> 00:51:06,550
ഒപ്പം ഞങ്ങളോടൊപ്പം എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
കുട്ടികൾ, കുടുംബം...
306
00:51:06,920 --> 00:51:10,230
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ചുറ്റിനടന്നു
യാത്രാസംഘത്തിന് പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
307
00:51:10,800 --> 00:51:13,109
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം.
308
00:51:13,520 --> 00:51:15,431
അതൊരു വലിയ കാരവൻ ആണ്, അല്ലേ?
309
00:51:15,840 --> 00:51:21,676
അത് വലുതായിരിക്കണം.
ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം.
310
00:51:35,440 --> 00:51:38,671
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
ഇതൊക്കെ പഠിക്കാൻ.
311
00:51:38,960 --> 00:51:41,838
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് തീരെ താൽപ്പര്യമില്ല.
312
00:51:43,320 --> 00:51:47,472
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ കാരവൻ എടുത്ത് പോകും.
313
00:51:48,480 --> 00:51:53,395
അകലെ, ദൂരെ... പിന്നെ ഞാനില്ല
ഞാൻ എവിടെയാണ് അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയുക.
314
00:51:55,440 --> 00:51:56,998
അവർ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചു.
315
00:51:58,480 --> 00:52:01,836
അവർ വേട്ടയാടുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ വന്യമൃഗങ്ങളെപ്പോലെ.
316
00:52:02,320 --> 00:52:03,912
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ
317
00:52:04,440 --> 00:52:08,069
യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനും സംഗീതം വായിക്കുന്നതിനും അവർ ഞങ്ങളെ വിലക്കി.
318
00:52:09,720 --> 00:52:11,631
ഒരു ഞായറാഴ്ച രാവിലെയായിരുന്നു അത്.
319
00:52:13,480 --> 00:52:16,313
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തെരുവിലിറക്കി...
320
00:52:19,200 --> 00:52:21,794
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും...
321
00:52:23,120 --> 00:52:27,113
അവർ ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരെ ഞങ്ങളുടെ കാവലിന് നിയോഗിച്ചു.
322
00:52:30,760 --> 00:52:34,309
എന്നിട്ട് അവർ ഞങ്ങളെ ട്രാക്കിൽ കയറാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
323
00:52:35,840 --> 00:52:37,512
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...
324
00:52:39,160 --> 00:52:42,709
...പുകയും തീയും
325
00:52:47,280 --> 00:52:49,999
എൻ്റെ അമ്മ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പാചകം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
326
00:52:52,280 --> 00:52:56,876
അവർ ഞങ്ങളെ ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
ഒരു തടങ്കൽപ്പാളയത്തിൽ.
327
00:53:03,760 --> 00:53:07,469
അവിടെ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
നാസികളുടെ സംരക്ഷണം.
328
00:53:08,280 --> 00:53:12,398
അവർ ഞങ്ങളെ നോക്കി പരിഹസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
329
00:53:13,280 --> 00:53:15,714
ഞങ്ങൾ അവിടെ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.
330
00:53:22,040 --> 00:53:24,600
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ അവസാനം എത്തി.
331
00:53:25,680 --> 00:53:30,993
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.
332
00:53:34,480 --> 00:53:38,951
ഞങ്ങൾ പോയി...
ഞാനും സഹോദരനും രക്ഷപ്പെട്ടു.
333
00:53:40,120 --> 00:53:43,829
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് ലില്ലെ വരെ നടന്നു.
334
00:53:46,400 --> 00:53:48,595
ഒപ്പം വിമാനങ്ങളും...
335
00:53:55,320 --> 00:53:57,675
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് റോഡിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
336
00:54:03,000 --> 00:54:08,199
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു ദൂരയാത്രയ്ക്ക് പോകാം!
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന ഒന്ന്.
337
00:54:08,600 --> 00:54:12,275
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്!
338
00:54:12,720 --> 00:54:16,793
നമുക്ക് സംഗീതം കളിക്കാം, നൃത്തം ചെയ്യാം, കുടിക്കാം!
339
00:54:19,160 --> 00:54:25,315
നോക്കൂ! വരാൻ പോകുന്നത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്!
340
00:54:29,680 --> 00:54:36,313
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.
341
00:54:38,880 --> 00:54:45,513
നമുക്ക് അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം
ഒരു വലിയ തീ കൊളുത്തുക!
342
00:54:50,160 --> 00:54:54,039
അവർ അവ അടുക്കി വെച്ചിരുന്നു
മൃഗങ്ങളെ പോലെയുള്ള ട്രെയിനുകളിൽ
343
00:54:54,280 --> 00:54:55,759
നാസികൾ അവരെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു!
344
00:54:56,000 --> 00:54:57,399
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.
345
00:54:57,760 --> 00:55:00,832
പുരി ഡേയും അവളുടെ സഹോദരനും മാത്രമേ രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ.
346
00:55:01,160 --> 00:55:05,153
ഡോ. ലീബർമാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മനൂച്ചെ മരിച്ചവരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
347
00:55:05,600 --> 00:55:08,831
മനോച്ചെ മരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം അവർ കത്തിച്ചുകളയുന്നു.
348
00:56:54,600 --> 00:56:58,070
ഗ്രാമഫോൺ കൊണ്ടുവരിക
മാൻഡിനോയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്.
349
00:57:00,080 --> 00:57:02,389
- പിന്നെ നീ, മാക്സ്, സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം, നന്ദി.
350
00:57:02,840 --> 00:57:05,673
- പിന്നെ ഗിറ്റാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ "കറുത്ത കണ്ണുകൾ" പഠിക്കുകയാണ്.
351
00:57:07,880 --> 00:57:09,313
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
352
01:01:20,200 --> 01:01:22,634
നിർത്തൂ, സ്വിംഗ്!
353
01:01:44,440 --> 01:01:45,589
ദയവായി ചുമ!
354
01:01:47,520 --> 01:01:49,078
ശ്വാസം!
355
01:01:50,360 --> 01:01:51,634
ഡീപ്പർ!
356
01:01:55,960 --> 01:01:59,316
പൂരി ഡേ, നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
പുകവലി നിർത്താൻ...
357
01:02:00,040 --> 01:02:01,553
...പക്ഷെ അത് കുറയ്ക്കണം.
358
01:02:03,120 --> 01:02:05,236
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
359
01:02:22,640 --> 01:02:25,154
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
360
01:02:29,840 --> 01:02:34,038
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
"പുരുഷന്മാരുടെ സഹായത്തോടെ സ്ത്രീകളുടെ ഓർക്കസ്ട്ര".
361
01:02:34,440 --> 01:02:38,638
- അവർ ഈ പോസ്റ്റർ എല്ലായിടത്തും പതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ഈ ബന്ധം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
362
01:02:39,560 --> 01:02:44,076
നമ്മളില്ലാതെ അവർ ഒന്നുമല്ല!
ഞങ്ങൾ സംഗീതജ്ഞരാണ്!
363
01:02:44,400 --> 01:02:45,799
ഇത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
364
01:03:23,200 --> 01:03:25,634
അതിനർത്ഥം "ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു" എന്നാണ്.
365
01:03:28,200 --> 01:03:32,034
- ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല!
- എന്നാൽ ഇത് അവസാനമാണ് ...
366
01:03:32,440 --> 01:03:33,953
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യണം.
367
01:03:35,680 --> 01:03:36,795
ഒന്നു കൂടി ശ്രമിക്കാം.
368
01:03:40,200 --> 01:03:43,112
അതിന് അകമ്പടിയില്ല
അതു താളവാദ്യത്താൽ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
369
01:03:43,440 --> 01:03:45,795
ശ്രമിക്കാം.
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
370
01:03:47,640 --> 01:03:50,996
ഇതാണ് ഓനോമാറ്റോപ്പിയ
അത് ടെമ്പോയെ വിശദീകരിക്കുന്നു
371
01:03:55,600 --> 01:03:58,717
നല്ലത്! "ദം" കുറവാണ്
കൂടാതെ "ടെക് ടെക" ഉയർന്നതാണ്.
372
01:04:02,200 --> 01:04:05,272
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
373
01:04:09,440 --> 01:04:11,032
പോകൂ!
374
01:04:12,560 --> 01:04:14,118
നമുക്ക് പാടാം!
375
01:04:23,200 --> 01:04:25,919
ഏതാണ്ട്!
ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യാം.
376
01:04:34,520 --> 01:04:36,158
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
377
01:04:37,480 --> 01:04:39,596
ഈ വഴിയല്ല, ആ വഴി.
378
01:04:41,400 --> 01:04:43,436
മറ്റൊന്ന്...
379
01:04:57,280 --> 01:04:59,475
നല്ലത്! അത് കൊള്ളാം!
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
380
01:05:03,640 --> 01:05:05,517
അതെ പക്ഷെ എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നത്...
381
01:05:05,840 --> 01:05:07,398
ഇല്ല! ഇത്...
382
01:05:09,720 --> 01:05:11,597
അത് ആവർത്തിച്ചാലോ?
383
01:11:12,160 --> 01:11:13,559
ഇപ്പോൾ വരൂ! നാളെ നിന്നെ കാണാം.
384
01:12:00,760 --> 01:12:04,194
ശ്രദ്ധ!
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു!
385
01:12:25,320 --> 01:12:26,799
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി കളിക്കുന്നില്ല.
386
01:12:34,200 --> 01:12:37,397
ടെമ്പോയിൽ തുടരുക!
വേഗത നിലനിർത്തുക!
387
01:12:43,160 --> 01:12:44,479
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
388
01:12:50,440 --> 01:12:57,790
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകൂ!
നിങ്ങൾക്ക് ടെമ്പോ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
389
01:13:40,920 --> 01:13:44,674
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...
390
01:13:48,480 --> 01:13:50,277
അതെ, അത്രമാത്രം!
391
01:19:32,200 --> 01:19:35,954
അത് സാധ്യമല്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ മകനുമായി ഗ്രീസിലേക്ക് പോകുന്നു.
392
01:19:39,760 --> 01:19:41,557
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
393
01:20:00,720 --> 01:20:03,757
- ഇത് എന്താണ്?
- എൻ്റെ അവധിക്കാലത്താണ് ഞാൻ ഇത് എഴുതിയത്.
394
01:20:04,640 --> 01:20:06,870
പക്ഷെ എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല!
395
01:20:10,640 --> 01:20:11,914
നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
396
01:20:13,440 --> 01:20:14,953
നീ എന്തുചെയ്തു?
397
01:20:17,160 --> 01:20:19,720
നമുക്ക് പോകാം. ഗുഡ് ബൈ, സ്വിംഗ്.
398
01:22:38,920 --> 01:22:43,152
പെൺകുട്ടി, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ
399
01:22:43,840 --> 01:22:48,038
ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല
400
01:22:48,800 --> 01:22:51,277
പെൺകുട്ടി, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ
401
01:22:51,478 --> 01:22:53,954
ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
402
01:22:54,440 --> 01:23:04,076
സുഗന്ധങ്ങളിലേക്ക് പോകുക
പൂക്കളുടെയും ചെടികളുടെയും
403
01:23:04,480 --> 01:23:09,156
തിരമാലകളിലേക്ക്
ഒപ്പം വെളിച്ചത്തിലേക്ക്...
404
01:23:09,920 --> 01:23:14,516
പെൺകുട്ടി, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ
405
01:23:15,280 --> 01:23:19,592
ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും ഭയപ്പെടേണ്ടാ
406
01:23:20,305 --> 01:23:26,250
www.osdb.link/5xkqd എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക